Épisode 12
- Cette nuit-là, il y a 21 ans... - Cette autre enfant aurait dû être sauvée...
Celui qui t'a sauvé de l'incendie... était ton père.
C'est l'autre enfant qui aurait dû être sauvée à ma place.
C'est cela être humain !
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Père.
Père... Comment...
Tu t'es encore trompé.
Je n'ai pas fais exprès. Je n'ai pas fait exprès, papa.
Qu'ai-je dit que je ferai si tu te trompais ?
Je n'ai pas fait exprès !
Ah !
Qu'ai-je dit que je punirai si tu continuais à te tromper ?
Je n'ai pas fait exprès, père... Je n'ai pas fait exprès, père...
Au final, qui aura mal ?
Je t'ai dit que tu seras réprimandé, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que je serai blessé, n'est-ce pas ?
Aussi...
C'est pourquoi...
tu dois faire mieux. N'est-ce pas ?
Ainsi... personne ne sera blessé.
N'est-ce pas ?
Ah !
Qui est l'enfant qui était près de moi ?
Cha Do Hyun, ne serait-il pas temps que tu te confrontes à ton passé ?
Les gens qui ont fait de toi un monstre,
tu ne peux pas simplement les laisser s'en sortir. N'est-ce pas ?
Si tu veux le faire, alors montre-toi.
Si tu veux m'arrêter, montre-toi. Tu en es incapable, n'est-ce pas ?
Alors, reste recroquevillé là-dedans pour toujours !
Ne te montre plus jamais !
Shin Se Gi...
Je ne perdrai pas face à toi.
Ah...
Père...
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Pourquoi diable me faites-vous ça ?
Toi...
Le fait que tu m'aies dit de ne pas mentionner
le nom de Cha Do Hyun devant papa et maman
et de ne pas parler du groupe Seung Jin
est lié à tout ça, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Partez, s'il vous plaît.
Tu oses plaisanter...
s'agissant de tuer mon fils ?
C'est la raison pour laquelle ils disent de ne pas accueillir une bête irréfléchie.
J'y penserai comme à une erreur insensée de ma part.
Je n'aurais pas dû vous accueillir, ta mère et toi.
Je n'aurais pas dû te laisser mettre un pied dans le groupe Seung Jin.
- Présidente... - L'incident d'aujourd'hui, pour la réputation du groupe Seung Jin,
j'y penserai comme à une minable compensation pour avoir protégé ce siège pendant tout ce temps.
Cependant, si tu t'approches à nouveau de ton père, alors-
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Je... Je... viens seulement de m'en souvenir.
C'est simplement que je pense avoir vécu longtemps, oubliant père.
Je me sens désolé de ne pas l'avoir salué comme il se doit, même une fois...
B-B-Bien sûr, je sais bien que
vous n'aimez pas ma mère et moi
soyons à proximité de père.
Ainsi, je n'ai pas pu vous en parler et de moi-même... je suis désolé.
Devrais-je mettre un terme à cette attente ?
Devrais-je y mettre un terme ?
Parce que je sais bien que père
s'est retrouvé dans cet état après m'avoir sauvé, ça fait mal et
je suis désolé.
Et je suis reconnaissant.
Je n'ai jamais demandé à être sauvé !
Je n'ai jamais demandé à être sauvé ! Je n'ai jamais supplié pour être sauvé !
Pour avoir causé de l'inquiétude... Je suis désolé.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Je ne veux pas te voir davantage aujourd'hui, donc débarrasse-moi le plancher.
Présidente...
Je veux vous demander quelque chose.
Lorsque j'étais enfant...
ai-je été maltraité par mon père ?
Que veux-tu demander ?
Lorsque j'étais enfant... y avait-il un autre enfant
autre que moi dans le groupe Seung Jin ?
L'autre enfant aurait dû être sauvée.
Cette enfant aurait dû être sauvée à ma place !
C'est cela être humain !
Dites-moi, s'il vous plaît.
À part moi, y avait-il un autre enfant de mon âge ?
Tu es celle qui contrôle le groupe Seung Jin. Je vais tout te prendre et le donner à cette enfant.
En compensation du passé...
Combien de fois dois-je te le dire ?
J'ai dit que c'était un simple rassemblement de données.
Pour le prochain roman à propos d'un chaebol et d'un mystère.
Comment pourrais-je ne pas m'intéresser au groupe Seung Jin ?
Dis-moi la vérité.
- Ah, quoi maintenant ? - Rencontrer Cha Do Hyun dans l'avion n'était pas une coïncidence, n'est-ce pas ?
Tu l'as suivi, n'est-ce pas ?
Ah, s'il te plaît !
Ne peux-tu pas le prendre comme la nature et la passion d'un écrivain et juste en rester là ?
C'est trop louche. C'est un coup bas.
Cacher tes vrais motifs, puis rassembler des informations sur lui.
Ne penses-tu pas que ce n'est pas approprié en tant qu'être humain ?
Je l'ai révélé de toute façon. Je l'ai révélé.
Chaque fois que je le voyais, je n'avais pas la conscience tranquille, donc j'ai révélé que je suis Omega
et j'ai vendu mes droits d'auteurs. Est-ce assez ? Contente ?
Tu ne vas pas écrire un roman sur la dissociation de personnalités, n'est-ce pas ?
C'est... sérieusement !
Me vois-tu comme quelqu'un qui tire profit des problèmes privés de quelqu'un d'autre ?
Donne-moi ça.
Pars tout de suite !
J'ai dit que je te conduirai là-bas.
Ah, quoi ? Quoi encore ? Quoi, quoi ?
Alors pour quelle raison m'as-tu dit de ne jamais mentionner le nom de Cha Do Hyun devant maman et papa ?
Pour quelle raison m'as-tu dit de cacher le fait que Cha Do Hyun faisait partie du Groupe Seung Jin ?
Ah.
C'est... C'est...
Pourquoi bégaies-tu ? Pourquoi ne peux-tu pas parler ? Pourquoi tes yeux n'arrêtent-ils pas de bouger ?
Ah, s'il te plaît !
Tu dois me laisser le temps de parler pour que je puisse te le dire !
Parce que c'est sa vie privée !
Toi aussi, tu ne peux pas révéler l'historique mental d'un patient.
Et puis, si ça se sait que tu
étais avec un jeune homme qui n'est même pas un vieux chaebol
et qu'en plus de ça, vous viviez sous le même toit...
Que penses-tu que maman et papa feraient, hein ?
Qu'est-ce qui arrivera selon toi ?
Vraiment, tu aurais dû être prudente !
Ah !
Ah, hé, hé ! Ri Jin, tu n'es pas encore partie ?
- Pourquoi, papa ? - C'est une bonne chose. Tu devrais aider ta mère.
Ta mère s'est coupé le doigt en coupant la viande.
Comment ?!
- Maman ! Est-ce que ça va ? - Dépêche-toi, dépêche-toi.
Que veux-tu dire un enfant ? Quel enfant ?
Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille,
- mais je sais que l'enfant a environ mon âge... - Je regrette déjà indéfiniment de t'avoir recueilli toi..
Il n'y a pas moyen qu'il y ait un autre enfant.
Madame.
Oui ? Vice-président, parlez s'il vous plaît.
Maman est à l'intérieur, pas vrai ? Pourriez-vous l'appeler s'il vous plaît ? J'ai quelque chose à lui demander.
Madame est partie à l'étranger aujourd'hui.
- Pourquoi est-elle soudainement partie à l'étranger ? - Vous ne vous en souvenez pas ?
Vous l'avez envoyée vivre là-bas, Vice-président.
J'ai fait ça ? Quand ?
Pas maintenant, mais quand vous êtes venu la dernière fois.
Vous lui avez dit de rester à l'étranger pendant un moment et que vous la contacteriez en temps voulu.
Oui.
Excusez-moi, Monsieur. Nous sommes arrivés.
- Voilà. - Oui.
Voilà.
Père.
Père, je...
Père, pourquoi moi...
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin !
- Ah, mon Dieu. - Oh Ri Jin. Je ne vois pas Oh Ri Jin.
Je suis Cha Do Hyun.
Je suis revenu.
- Vice-président ! - Mais...
Oh Ri Jin est...
- Je ne trouve pas Oh Ri Jin. - Ne vous inquiétez pas à propos de Oh Ri Jin.
Elle est juste rentrée chez elle un moment et elle a appelé pour dire qu'elle est en route pour revenir.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que vous allez bien ?
Non, j'ai juste...
J'ai juste soudainement, j'ai...
J'ai pensé que j'avais blessé Oh Ri Jin.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Si tu touches à ma femme, ta femme sera en danger.
Qu'en est-il de Chae Yeon ?
Est-ce que Chae Yeon va bien ?
Alors, est-ce que tu vas rompre ces fiançailles ?
Est-ce que tu veux les rompre ?
Je ne peux pas être 100% sûre que Ki Joon est la bonne personne pour moi pour le reste de ma vie !
Combien de femmes dans ce monde se fiancent avec 100% de certitude ?
Maman, de quel côté es-tu au juste ?
Cha Do Hyun
Qui est-ce ?
Hé, Chae Yeon. Chae Yeon ! Chae Yeon !
Elle est devenue folle.
Elle est totalement devenue folle.
Non, c'est bon. J'ai juste appelé, ce n'est rien d'important.
Je peux juste la rappeler.
Oui.
Qu'a-t-elle dit ? A-t-elle dit qu'elle n'allait pas rappeler ?
Elle a dû avoir une dure journée avec l'essayage des robes de mariage, aujourd'hui.
Logique. Tu n'as pas écouté ta mère quand elle t'a dit de libérer une ou deux heures peu importe à quel point tu étais occupé.
Porter une robe sans que son homme ne la voie, sais-tu à quel point c'est déprimant ?
C'est probablement le blues du mariage. Blues du mariage : se sentir anxieuse avant le mariage.
Le blues ou le noir du mariage, peu importe...
On s'attend à ce que ça cause une dispute, vraiment.
Es-tu mon docteur ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me questionner sur ma santé ?
Je vais bien, rien ne s'est vraiment passé.
C'est bon si rien n'est arrivé.
- C'est bon si tu vas bien. - Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'appeler ?
Pourquoi ? Pour que tu puisses encore encourager une orgie amoureuse ?
Tu vas encore parler de nous nous rencontrant la nuit sans que nos partenaires soient au courant ?
Ai-je l'air si facile à tes yeux ?
Je suis désolé.
Mais Chae Yeon, quoi que j'ai dit, ce n'était pas ma sincérité,
alors ne le prends pas à coeur.
Penses-y juste comme si tu avais été mordu par un chien fou. Oublie ça.
- Quoi ? - C'est la seule façon que j'ai pour t'expliquer ça donc je suis désolé.
Je passerai ma vie entière à racheter tout le mal que je t'ai fait.
- Je raccroche. - Allô ?
Allô ?
Essayez-le. C'est un type de thé qui apaise.
C'est la première fois que j'ai perdu conscience si longtemps.
Que s'est-il passé pendant que j'étais parti, au juste ?
Deviner et imaginer ce qui s'est passé devient petit à petit difficile, maintenant.
Vous devez devenir plus fort.
Si vous ne voulez pas perdre conscience face à une fausse image, si vous ne voulez pas perdre les gens qui vous sont précieux, vous n'avez pas d'autre choix que de devenir plus fort.
Je vais trouver ce qu'il s'est passé entre Se Gi et la Présidente.
Il y a un chemin que nous pouvons suivre pour trouver.
J'ai une autre faveur à vous demander.
Dites-moi s'il vous plaît.
Il y a 21 ans, avant l'incendie...
Dans la résidence Seung Jin, trouvez s'il y avait un enfant de mon âge autre que moi.
Un enfant ?
S'il y avait un enfant, alors trouvez rapidement si c'était un garçon ou une fille, et quel genre d'enfant c'était.
Hé, à partir de maintenant, apporte ta voiture.
Tu gaspilles les ressources d'un être humain hautement qualifié.
Hé, hé, hé ! Oublie ça ! Papa va la conduire.
Quelle est l'adresse ? Je vais la trouver rapidement avec le GPS.
- Non !!! - Non !!!
Qu'est-ce... qu'il y a ?
J'avais tort. Je mérite de mourir. Je vais l'emmener.
Toi vaurien. Tu aurais dû dire ça plus tôt.
Hé, mais tu sais ton ami Perry ou Henry,
il a dit qu'il reviendrait la dernière fois, mais il n'est pas revenu.
Attends une minute. Je devrais essayer de l'appeler tant que j'y suis.
- Non ! - Non, non, non !!!
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les enfants aujourd'hui ?!
Vous êtes si négatifs à propos de tout ? Pourquoi je ne peux pas ? Pourquoi ?
Ne soyez pas comme ça et demandez lui de vraiment venir.
Il doit avoir fini toute la nourriture qu'on lui a emballé la dernière fois.
Non, non, non. J'ai regardé dans son frigo et il semble qu'il n'a rien touché-- AHHHHH !
Papa ! Maman ! Je pars.
- Elle est vraiment faible. - C'est vrai.
Ce n'est pas comme si nous étions une équipe d'escrocs frère et sœur. Pourquoi je suis toujours impliqué ?
Désolé, Oh Ri On. Je t'aime, Oh Ri On.
Je n'ai rien à dire, Oh Ri On.
Ne t'inquiète pas à propos de ça et fais le venir.
Quoi ?
Toi seule devient son amie et sa famille. Ça doit être dur pour toi.
Leur fille est une psychologue donc nos parents ne sont pas des personnes qui ne peuvent pas comprendre.
Si tu souffres seule, je te dis de l'amener.
Nous serons ses amis et sa famille au lieu de toi.
- Oh Ri On. - Ouais, ouais, ouais.
Oublie ces émotions. Mais qui était ce gars ?
Tout à partir de son regard semblait différent de Cha Do Hyun.
Qui ? Ah, Shin Se Gi ?
Shin Se Gi ?
Il semble assez dangereux.
Pas du tout ! Il parait être comme ça de l'extérieur, mais il est vraiment innocent.
Il a un côté mignon, aussi.
Plutôt que ça, il y a d'autres personnalités dont tu devrais te méfier.
Moi ? Qui ?
Il y a des personnalités plus dangereuses que Shin Se Gi ?
Qui c'est ? Est-ce ton frère ?
Je l'ai marqué, c'est le mien.
Ça existe, ce genre de personnalité.
Je te fais part de mes sincères condoléances à l'avance.
Pourquoi ? Qui c'est ?
Allez-vous vraiment bien ?
Je vais bien.
Je vais prendre une douche chaude et me reposer.
Oh Ri Jin est plus en retard que prévu.
Alors je vais faire confiance à Oh Ri Jin qui a dit qu'elle arriverait bientôt, et partir en premier.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Chae Yeon ?
Je sens que je vais devenir folle, sérieusement.
Je deviens folle à cause de mon orgueil blessé.
Stop, frère !
Quoi ? Pourquoi, sœur ?
Ce fou psychopathe Shin Se Gi. Il n'écoute vraiment pas.
De ce que je vois, c'est un mélodrame. Est-ce supposé être de l'action ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Tes émotions en ce moment, je veux dire.
Pars. Je dois sortir faire un film "Amour et Guerre".
Chae Yeon ? Écoute moi un moment.
Hé, Cha Do Hyun ! Toi sale bâtard !
Êtes-vous humain ? Peu importe à quel point vous êtes furieux contre moi
est-ce quelque chose à faire avec une fille qui va bientôt se marier ?
Oh Ri Jin !
Je suis désolée, Chef d'Équipe Han ! Cette personne s'est battue avec moi et est extrêmement énervée
donc il semble que quand il était saoul il est venu vous voir en prétendant être votre petit-ami.
Ne craquez pas. Ne craquez jamais pour ça. Il est toujours comme ça, toujours.
Oh Ri Jin ?
Je vais recycler cette poubelle, donc Chef d'Équipe Han, vous pouvez cracher sur lui et passer votre chemin.
Crachez deux, trois fois ! Sur ce.
- Oh Ri Jin ! Aïe ! Aïe, aïe, aïe... - Hé, venez ici !
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin...
Donc, ce n'est pas encore le temps pour des lignes émotionnelles mélodramatiques, hein ?
Oh Ri Jin ! Aïe, aïe, aïe...
M. Shin, vas-tu continuer à être comme ça ?
Deal numéro 3. Ne pas ruiner la réputation de M. Cha. As-tu oublié ?
Je te l'ai dit. Si tu causes des problèmes et disparaîs, c'est la fin pour toi.
Mais M. Cha fait de son mieux pour tout nettoyer après toi.
Si tu continues comme ça, je vais t'enlever dix points. Compris ?
Tu souris ?
Puisque tu as agi comme M. Cha tout ce temps, ton jeu d'acteur a beaucoup progressé !
C'est sérieusement digne d'une récompense. As-tu pratiqué toute la nuit ?
Wow ! Je l'admets ! Ça a l'air totalement pareil maintenant !
Les gens pourraient te confondre avec M. Cha...
Sembler comme M. Cha... mais ne pas...
être M. Cha... ?
Je suis M. Cha.
Je suis revenu.
♬ Un secret ♬
♬ que tu ne peux dire à personne ♬
Peut-être... Êtes-vous déçue que je sois revenu ? ♬ Tout le monde a un secret comme ça ♬
Oh Ri Jin, pourquoi êtes-vous soudainement comme ça avec moi ?
Pourquoi arrivez-vous maintenant, sérieusement !
Je pensais que vous n'alliez jamais revenir donc savez-vous à quel point le Secrétaire Ahn et moi étions inquiets ?
M. Shin me menaçait de vous tuer et il ne cessait de ne pas m'écouter.
Vous apparaissiez toujours dans mes rêves pour me faire vos adieux.
Je pensais que vous aviez disparu à cause de moi, donc savez-vous à quel point j'étais effrayée ?!
♬ Ne m'aime pas ♬
♬ Je ne peux pas aider mon coeur en étant ainsi ♬
Je suis de retour.
Je ne serais plus jamais en retard. ♬ Ce que je peux juste te donner ♬
♬ Ce sont des larmes coulant sans fin ♬
Si c'est M. Shin qui fait semblant d'être M. Cha, tu es de la viande froide !
♬ Avec cet étrange visage que tu as vu la première fois ♬
♬ Je ne te ferai que des cicatrices au coeur ♬
♬ Je vais juste te quitter pour que je puisse t'aimer seul ♬
Fin du rapport. Selon l'article 4, la règle préférée de M. Cha,
je vous ai honnêtement fait un rapport, sans oublier ou cacher de choses,
tout ce qui s'est produit alors que l'une des personnalités de la partie A (Cha Do Hyun), Shin Se Gi, était ici pendant les deux derniers jours.
Questions ?
Alors... ce qu'il s'est passé entre Se Gi et Chae Yeon...
Nous pouvons seulement laisser ça à notre imagination.
Donc les résultats de l'imagination sont ?
Rien. Probablement rien ne s'est passé.
Il a dit d'imaginer autant que je lui fait confiance.
Votre confiance en Se Gi est plus profonde que je ne le pensais.
Vous étiez jaloux là maintenant, n'est-ce pas ?
Oh mon. Regardez-vous ne le niant même pas.
Pourquoi ma mère a donné naissance à une si charmante fille, rendant tous les gens fatigués.
Si vous n'avez pas d'autres questions, vous devriez vous préparer pour le travail.
J'ai une question.
Pour être honnête, il y a quelque chose dont je suis curieux depuis hier.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voyez, ce que c'est...
J'ai préparé ça parce que tu sembles avoir du mal à te décider.
Si tu ne peux pas décider toute seule, laisse le choix aux dieux.
Donc le résultat était ?
[Cha Do Hyun]
Dieu existe vraiment !
C'est pourquoi... Ça...
M*rde !
M*rde ! M*rde ! C'est erroné !
Je comprends. C'est erroné.
Pourquoi allez-vous contre la volonté de Dieu ?
Étiez-vous ce genre de personne incertaine ?
C'est comme la carotte et le bâton.
Je peux être frappé une fois mais avoir la carotte.
Donc quelle est la carotte que vous avez eu au juste ?
Je ne m'énerverai pas.
Je n'utiliserai pas la violence. Je ne ruinerai pas sa réputation.
Donc vous avez réussi à dompter le puissant Shin Se Gi ?
Grâce à ça, j'ai pu protéger votre vie dans l'entreprise.
M. Shin s'est fait passé pour vous.
Donc M. Cha devrait aussi essayer.
Qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous prêt à aller travailler...
Par hasard... vous n'allez pas porter cela pour aller travailler, n'est-ce pas ? ?
Je ne peux pas ?
Non... j'ai pensé que c'était un peu...
- Allons-y. - Attendez une minute !
Les gens ne vont-ils pas avoir des soupçons si vous changez tant que ça si soudainement, seulement après quelques jours ?
Et si nous comblions l'écart ?
Êtes-vous par hasard en train de me demander d'agir comme Se Gi ?
Pas agir comme lui...
Alors... que dites-vous de cela ?
Garder vos charmes, mais
ajoutez des nouveaux charmes que seul M. Shin possède !
Juste un peu, ni plus ni moins !
J'aime ! J'aime ! J'aime !
Mais... remontons cela un tout petit peu...
Que faites-vous ?
Pas les remonter en entier...
Oh Ri Jin, je ne suis pas ce super Shin Se Gi.
Rien. Laissez ça couvert. Il fait froid donc descendez cela à fond.
En haut, Se Gi, en bas, Do Hyun. Si déroutant.
Mémorisons-le. Mémorisons-le. Mémorisons-le.
Pourquoi les femmes m'observent ?
Se Gi a-t-il encore fait quelque chose ?
Souriez d'un air suffisant en faisant coucou de la main.
Quoi ?
Essayez. Un nouveau monde s'ouvrira.
Pourquoi agissent-elles ainsi avec moi ?
Cela signifie juste que Cha Do Hyun a du charme.
C'est juste que vous n'avez aucune confiance en vous.
Se Gi utilise son charme.
Regardez par là, s'il vous plaît !
Par là ! Regardez par là, s'il vous plaît !
Vice-président, bonjour.
Oui, bonjour.
Ah !
Secrétaire Choi...
Secrétaire Oh, bonjour.
Bonjour.
Vice-président, votre style a encore changé aujourd'hui.
Ah, oui.
Comme prévu, les FaPes peuvent se comprendre. FaPe : les gens de la mode.
Je me suis aussi quelque peu lassé de ce style.
Ça semble bien.
J'ai compris.
Vous l'avez vu, pas vrai ?
Vous aussi, M. Cha, vous devriez vivre en usant de vos charmes.
Avec assurance ! Vous avez définitivement ce qu'il faut pour le faire.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Ah ! Sérieusement.
Regardez où vous allez !
Qui est-ce ?
J.I., le leader de Rocking, un groupe d'idoles de ID Entertainment.
C'est un idole qui est vraiment mauvais en tant qu'acteur.
Se Gi lui a fait faire ses débuts comme acteur principal dans un film sans la permission du président.
Oh mon Dieu !
Oh, Vice-président !
Merci.
La seule personne qui m'a dit que je pouvais le faire
était vous, Vice-président.
Ah, oui.
J'ai été très touché ce jour-là.
Donc je vais y aller doucement, en commençant avec un petit rôle.
Je suis en route pour décliner l'offre d'être l'acteur principal du film.
Oui...
Mais à la place, faites-le pour moi encore un fois.
Encore une fois quoi ?
"Dites-moi que c'est possible !" Ça.
Comment puis-je faire ça ici.
Faites-le pour moi ! S'il vous plaît, faites-le pour moi !
Faites-le pour lui, faites-le.
Dites-moi que c'est possible !
Encore une fois. Comme la dernière fois !
Dites-moi que c'est possible ! D-Dites-moi... Dites-moi que c'est possible !
Donc le ID Family World Tour va commencer au Tokyo Dome en avril comme prévu.
Faites en sorte que tout se passe en conséquence.
Dernièrement, la contribution de notre Vice-Président est remarquable.
Tu as été capable de renouveler le contrat avec J.I. et lui faire abandonner le film du Directeur Cha Min Suk.
La personnalité de J.I. n'est pas facile donc comment tu l'as convaincu ?
Ah, ça...
De toute façon, bon travail. Donnez une salve d'applaudissements pour le Vice-Président.
J'ai été surpris car Se Gi n'as pas causé énormément de problème comme je le pensais.
Je suis venu le cœur nerveux.
Se Gi est peut être plus utile que moi.
Pour vous dire franchement, c'est un travail effectué par vous deux.
Il a juste récupéré l'affaire d'Omega et a été chanceux avec J.I.
Et une personne avec un fort soutien
est toujours pleine de confiance.
Se Gi a un fort soutien ?
N'êtes-vous pas son soutien ?
Il vous fait toujours confiance pour nettoyer ses dérapages.
C'est pourquoi il peut faire tout ce qu'il veut.
Et bien, puisqu'à la fin, Shin Se Gi et Cha Do Hyun sont la même personne...
Alors... Est-ce que cela signifie qu'il a commencé a croire en lui ?
Et encore plus important, Docteur Oh a travaillé dur.
Cela n'a pas été une plaisanterie de l'apprivoiser.
Cha Do Hyun, peux-tu me voir un moment ?
Bonjour, Chef d'équipe Han.
Alors.
Attendez une minute, Oh Ri Jin.
Discutons.
Tu continues à jouer sur les nerfs des gens en faisant des va-et-viens sur ton concept alors
détermine ton concept et cesse d'embrouiller les gens.
Je m'excuse si j'ai blessé tes sentiments.
Il y a des fois où tu veux te donner à fond dans la vie.
Peut-être est-ce parce que je me suis retenu pendant un long moment
que j'ai perdu un peu le contrôle à la réunion à ces moments là.
De te promener près de la maison de Chae Yeon pendant la nuit est considéré comme une perte de contrôle ?
Je ne sais pas à quoi tu penses mais c'est un malentendu.
Un malentendu ?
L'homme qui est venu travailler avec la voiture qui était garée devant la maison de Chae Yeon comme si c'était pour la voir, c'est un malentendu ?
Tu es aussi devenu faible, Hyung. Es-tu si peu rassuré ?
Même si je te narguais, s'il y avait de la confiance dans votre relation, il n'y aurait aucun problème.
Ferme cette bouche avant que je l'arrache.
Je n'ai plus ce genre de sentiments pour Chae Yeon.
Et ça continuera comme ça à l'avenir, aussi.
Alors ne soulage pas ta colère sur moi. Ça te fait paraître pitoyable.
Secrétaire Choi, venez me voir.
Vous m'avez appelé, Président ?
Les choses sur lesquelles je vous ai demandés d'enquêter la dernière fois...
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que la société est un genre de bal masqué ?!
Oui, je m'excuse. J'enlève cela maintenant. Ah !
- Faites-le dehors. - Oui. Oui. Je comprends, Président.
- Président. - Vous ne m'avez pas entendu ?
Le résultat de l'enquête que vous avez demandé est venu.
Tandis qu'on enquêtait sur où le Vice Président était, pendant ses études,
j'ai trouvé quelque chose de très intéressant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pendant ses jours à l'université, il avait un ami proche appelé Alex.
Pour des raisons, ils ont coupé leurs relations avant l'obtention de leurs diplômes.
- Qu'en est-il de cela ? - Ce qui est étrange
c'est que juste avant l'obtention du diplôme, il a mis une grande somme d'argent sur le compte d'Alex.
Découvrez tout sur cet ami Alex et sa location et son numéro de téléphone.
- Oui. - Oui, s'il vous plaît envoyer le maintenant.
Ils ont eu la CCTV devant la maison et de la maison de repos.
Pour le moment, j'irai à la maison et je le confirmerai.
Excusez moi, qu'est ce que vous vouliez me dire ?
Oui. Je m'excuse pour la nuit dernière.
- A propos de quoi ? - C'est...
Il paraît qu'il vous a mis mal à l'aise et ai été grossière envers vous.
Oh Ri Jin, ne vous méprenez pas.
-Quoi ? - N'avez-vous pas pensé que vous étiez utilisée ?
- Que... qu'est-ce que vous voulez dire ? - L'autre nuit, savez vous ce que m'a dit Cha Do Hyun quand il est venu à ma maison ?
Si vous découvrez ce qui s'est passé cette nuit,
alors pourrez-vous rester aux cotés de Do Hyun ?
Chaque fois que Do Hyun m'a écarté et a agis brusquement,
et vous a tiré vers lui,
que pensez-vous est la raison de cela ?
N'avez-vous pas pensé que c'était pour m'encourager ?
Vous disiez que vous étiez fiancée au Président Cha Ki Joon.
Je ne sais pas pourquoi vous dites cela, mais
je pense que je n'ai rien d'autre à vous dire.
Je m'excuse encore pour ce qui s'est passé la nuit dernière. Désolée.
Oui. À votre maison ?
Ah. Oui. Je vais m'en aller maintenant.
Dûs aux actes imprudents de Se Gi, la Présidente s'est effondrée de choc ce matin-là.
Juste pourquoi Se Gi a causé ce genre de problème ?
S'il voulait me mettre dans une situation difficile, ce
n'est pas la façon de Se Gi.
C'est la vidéo du CCTV dans le bureau de la Présidente,
qui s'est passé quand j'ai pris Se Gi à la maison principale.
Et c'est le fichier qui les a enregistré.
Secrétaire Ahn, vous pouvez y aller d'abord.
Je ne vous ai jamais demandé de me sauver !
Je n'ai jamais supplié pour ma vie soit épargnée !
L'autre enfant devait être sauvée !
L'autre enfant aurait dû être sauvée au lieu de moi. C'est ça qui serait humain !
Attendez une minute, Secrétaire Ahn. Repasser cette partie encore.
Je vais tout prendre et le donner à cette enfant.
Cette enfant aurait dû être sauvée ! L'autre enfant aurait dû être sauvée à ma place ! C'est ça qui serait humain !
"Cette enfant aurait dû être sauvée à ma place ?"
Cette enfant...
Cette nuit, 21 ans avant...
celui qui vous a sauvé de l'incendie c'était votre père !
L'autre enfant aurait dû être sauvée...
Cette enfant aurait dû être sauvée au lieu de moi ! C'est ça qui serait humain !
Quand j'étais jeune,
dans le groupe Seung Jin,
y avait-il un autre enfant que moi ?
Préparez la voiture.
Oui. Entrez.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis la grand-mère de Cha Do Hyun.
Que M.Cha ramène personnellement quelqu'un ou un membre de sa famille qui voudrait savoir,
j'ai attendu longtemps
espérant que ce membre de la famille de M. Cha viendrai et frapperai à ma porte. - Je suis désolée mais
je n'ai pas beaucoup de temps.
Pendant ses études à l'étranger, j'ai entendu que vous étiez son médecin. C'est pour cela que je suis venue ici.
S'il vous plaît dites moi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Je ne sais pas comment expliquer cela.
Il a eu un traumatisme dans son enfance
dont le choc à été insupportable,
il a isolé ses souvenirs douloureux
de sa mémoire.
Pour se protéger, il s'est divisé en plusieurs pièces.
Et celles des autres personnalités
font face à la douleur et les souvenirs à sa place.
Médicalement, on appelle la création de personnalités différentes de soi
Trouble d'Identités Dissociatives connu comme
Trouble de la Personnalité Multiple.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Dans le passé que je ne peux pas me rappeler, il y avait un enfant.
Secrétaire Ahn, parmi les choses que je vous ai demandé de faire, qu'est ce que vous avez réussi à accomplir jusqu’à maintenant ?
En ce moment, mes sources sont en milieu d'enquête.
Mais quelque chose est étrange.
L'identité des employés qui ont travaillé dans la résidence principale sont inconnus.
Ce n'est pas possible. Ils ne laissent pas n'importe qui travailler dans la résidence principale des Seung Jin.
C'est pour cela, que cela doit être facile de trouver leurs identités.
Les dossiers ont tous disparus.
C'est comme si quelqu'un les avez effacé exprès.
De toute façon, nous faisons de notre mieux, alors nous découvrirons quelque chose.
Pourquoi vous m'avez appelé soudainement ? Quelque chose s'est passé pendant que je n'étais pas ici... ?
Qu'est ce que c'est ? Qu'est ce qu'il y a, vous paraissez sérieux ?
Oh Ri Jin, allons parler.
- Oh Ri Jin. - Oui.
Pendant les deux jours où Se Gi était ici,
est-ce que vous m'avez tout dit de ce qui s'est passé ? - Sérieusement.
Est-ce que vous allez continuer à parler de la quatrième règle du contrat ?
Selon le Secrétaire Ahn, vous avez rencontré ma mère,
et Se Gi, qui a découvert cela, est parti vous chercher. Et après cela,
Se Gi a envoyé ma mère en avion pour l'étranger.
N'avez-vous pas deviné pourquoi ?
Oh Ri Jin.
Votre mère...
a été le témoin des scènes d'abus, il a dit.
Le témoin ?
Il a dit que c'était ce qui lui avait permis de survivre à Seung Jin. Et il a dit que c'était toujours la même chose.
Se Gi était... ou Cha Do Hyun, je pense que
vous avez été abusé par quelqu'un.
Quelle est votre raison pour ne pas me l'avoir dit ?
C'est parce que vous pensez que je suis tellement faible que je ne peux pas supporter mes souvenirs ?
Cha Do Hyun,
j'étais juste inquiète que si vous découvriez soudainement
que vous avez été abusé, vous pourriez être sous le choc.
Je sais.
Je sais comment vous vous sentez et à propos de cette vérité.
- Vous le savez ? - Oui.
Je le sais.
J'ai été amené à le savoir.
Je dois en savoir plus.
Donc je vais devenir plus fort
au point où je n'aurais plus besoin de l'existence de Se Gi.
Que penses-tu ?
Peux-tu gérer ton passé maintenant ?
Je suis d'accord.
À partir de maintenant, je...
je pense à trouver tous les souvenirs que j'ai perdu
et la vérité qu'ils me cachent.
Je vais le faire ou tu vas le faire ?
Bien sûr, je vais le faire. Quelque soit la vérité je dois l'endurer,
je ne pense plus à me cacher ou à fuir à présent.
As-tu le courage pour te rappeler de ces souvenirs ?
Bien sûr.
Peux-tu endurer la douleur ?
Bien sûr.
Tes souvenirs sont mes souvenirs.
La douleur que tu endures deviendra ma propre douleur.
Si tu le fais, alors je vais le faire, aussi.
Pourquoi ?
Tu es moi.
Je vais le dire encore.
Je suis
toi.
Ce que vous dites, c'est que cet enfant
est en vie actuellement.
Tant que nous ne l'avons pas trouvé, nous ne pouvons pas savoir.
Par hasard, puis-je trouver des informations sur les personnes qui sont à la recherche de l'enfant ?
D'un côté il y a le Président Cha Young Pyo.
Et de l'autre côté il y a votre mère.
Juste un moment.
Oui, Présidente.
Oui, je comprends.
Je vais lui transmettre.
La Présidente m'a demandé de vous amener à la résidence principale.
Qu'est-ce que la Présidente...
Peut-être, quelque chose serait arrivé à Père--
Vice Président !
- Allez-vous bien ? - Je vais bien...
Oh Ri Jin ! Oh Ri Jin !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
J'ai juste soudainement...
Je vais bien. Ça va.
S'il vous plaît détendez-vous. Je suis là quoiqu'il se passe.
Vous n'avez pas fait ça, Se Gi l'a fait.
Juste dites-lui tout. Vous êtes son petit-fils. Elle ne va pas vous tuer.
Vous avez dit que vous deviendriez plus fort. Vous ne pourrez pas battre Se Gi comme ça.
Entre.
Pourquoi restes-tu planté là ? Assieds-toi à une place convenable.
Est-ce que Père va bien ?
Te souviens-tu de ce que tu as fait à ton Père maintenant ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Il y a un petit problème avec moi.
Je ne sais pas si vous êtes capable de l'accepter ou non.
- Mon état mental est... - Retourne en Amérique.
Tu es différent d'hier et d'aujourd'hui.
Je ne peux pas laisser Seung Jin à une personne dont je ne sais pas si une nouvelle personnalité pourrait apparaître.
Se pourrait-il... que vous le saviez ?
Toi faible vaurien.
Comment as-tu pu provoquer ça ?
Que tu crées un monstre qui étrangle son père ?
Est-ce la personne qui est face à moi ?
Je vais essayer d'être brève.
Rends ton titre de Vice Président et retourne en Amérique.
Je trouverais une maison où toi et ta mère pourrez vivre.
Présidente,
m'avez-vous déjà considéré
comme un petit-fils ?
Pas un substitut de mon père, mais
m'avez-vous une fois considéré comme votre petit-fils, votre famille ou comme une personne ?
Je suis désolée mais j'ai une demande...
Pouvez-vous m'apporter la bouteille de vin qui est notée sur ce papier de la cave à vin se trouvant au sous-sol ?
Ma vue est dernièrement devenue mauvaise.
Ah. Je l'ai trouvée.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce... que c'est ?
Je ne partirai pas, Présidente. Je vais rester ici.
Ton ambition s'est finalement montrée, maintenant que je t'ai dit de partir.
Si vous voulez, je quitterai la compagnie mais
je resterai en Corée. Il y a des choses que je dois faire.
Que dois-tu faire au lieu de recevoir des traitements ?
Je pense à quoi faire exactement.
Pourquoi mon coeur a été brisé en morceaux.
Qu'est-ce que ces morceaux signifient. Je pense à découvrir tout ça.
Tout en trouvant mes souvenirs et en rassemblant ces morceaux de mon coeur,
je vais voir quel genre d'image cela va compléter.
Je ne suis pas un remplaçant de Père.
Je ne suis pas un chien qui va garder le groupe Seung Jin ni un monstre.
Je suis seulement
Cha Do Hyun.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki